Legal translation for contracts and agreements
Contracts are not just text. Names, parties, defined terms, obligations, dates, amounts, schedules and governing-law references need to stay consistent across the translation. Mairit prepares contract translations for formal Dubai and UAE workflows.
Commercial
Service agreements, supplier contracts, distribution agreements and corporate contracts.
Real estate
SPAs, title documents, tenancy documents, DLD-related documents and property schedules.
Employment
Employment contracts, HR letters, policy documents and related labour submissions.
What to send with a contract
Include the complete agreement, schedules, amendments and signature pages. If the contract uses defined terms or refers to another agreement, send those references where possible. Existing bilingual versions and approved party names can help maintain consistency.
- All pages, annexures, exhibits and amendments
- Approved English and Arabic names for parties
- Company licences or IDs when names must match official records
- The intended court, notary, authority or commercial use
- Any editable source file needed to preserve complex tables
- The required language direction and deadline
Contract fields that require careful review
Small inconsistencies can change how an agreement is understood. Review therefore focuses on party capacity, cross-references, defined terms, dates, amounts, notice details, governing law, dispute clauses and the relationship between the main agreement and its schedules.
Parties and authority
Legal names, signatory roles, registration details and representative capacity.
Commercial terms
Prices, payment dates, percentages, currencies, renewal and termination provisions.
Structure
Clause numbering, cross-references, definitions, tables, schedules and signatures.
Related legal translation services
Contract translation FAQ
What contract types do you translate?
We translate commercial contracts, employment agreements, real estate SPAs, lease documents, shareholder documents, free-zone agreements and corporate paperwork.
Do you check defined terms?
Yes. Defined terms, parties, dates, amounts, obligations, governing-law references and schedules are treated as high-risk fields.
Can you translate bilingual contracts?
Yes. We support English-Arabic bilingual contract translation and review where consistency between versions matters.
Need a contract translated?
Send the agreement and tell us where it will be submitted.