Certified POA translation with authority wording intact
A power of attorney grants authority, so the translation must preserve exactly who can do what, for whom, and under what limits. We treat parties, authority clauses, IDs, property references, company names and signatures as high-risk fields.
Notary public
Prepared for UAE notary and document legalization workflows.
Property and company
For real estate transactions, shareholder actions, managers and corporate representatives.
Court and banking
For litigation authority, bank mandates and personal authorization documents.
What to send for a POA translation
Send the complete power of attorney, including signature pages, stamps and attachments. Provide passport or Emirates ID copies when the spelling of names must match official identity records. Tell us whether the document is for a notary, court, bank, property transaction, company matter or overseas review.
- Every page of the signed or draft POA
- Grantor and attorney identity references
- Official property or company names and numbers
- Referenced schedules, licences or title documents
- Source and target languages
- Receiving authority and deadline
POA clauses that need close attention
The translation should preserve the exact scope and limits of authority. This includes whether powers are general or transaction-specific, whether substitution is allowed, which assets or companies are covered and when the authority begins or ends.
People and capacity
Grantor, attorney, representatives and the capacity in which each person acts.
Granted powers
Property, company, litigation, banking and administrative authorities.
Limits and references
Dates, conditions, substitution rights, asset details, signatures and notarization marks.
Related legal translation services
Power of attorney translation FAQ
Can you translate a POA for UAE notary use?
Yes. We prepare certified power of attorney translations for UAE notary, court, property, company and personal authorization workflows.
What details matter in a POA translation?
Grantor and attorney names, passport or Emirates ID references, authority wording, property or company details, dates, signatures and stamps all need careful handling.
Can you translate Arabic POAs into English?
Yes. Arabic to English POA translation is available for internal review, overseas use, counterparties and counsel.
Need a POA translated?
Send the power of attorney and target authority for a tailored quote.