Translation services for different UAE needs
Legal and certified
Court filings, judgments, POAs, notary documents, contracts and authority submissions.
Personal documents
Birth, marriage, education, police, immigration, visa and family records.
Business documents
Corporate records, trade licences, HR files, policies, reports and commercial agreements.
More than conventional document translation
Legal matters increasingly include evidence and communications created digitally. Mairit also supports certified transcripts and the translation of message records when the content needs to be reviewed or prepared for formal use.
- Audio and video transcription
- Certified transcript translation
- WhatsApp conversation translation
- SMS and messaging-platform records
- Email threads and attached correspondence
- Speaker names, timestamps and conversation order
How to choose the right translation service
The correct route depends on what the document is, which languages are involved and where the translated version will be used. A contract for internal review may need a different format from a certified translation submitted to a UAE court, notary or government authority. Share the intended use at the start so the translation can be assigned to the appropriate workflow.
Authority submission
Tell us the court, notary, immigration office, free zone, school or other receiving body.
Document set
Send every relevant page, including stamps, schedules, annexures and reverse sides.
Language and timing
Identify the source and target languages plus any confirmed filing or appointment deadline.
What affects pricing and turnaround?
Translation scope is assessed from the actual files. Length, language pair, legibility, formatting, certification requirements, specialist terminology and urgency can all affect the work involved. Clear scans and complete instructions make it easier to confirm the correct scope without delays.
- Number of pages and amount of readable text
- Source and target language availability
- Tables, handwriting, stamps and complex formatting
- Certification and receiving-authority requirements
- Audio duration or the length of chat evidence
- Requested delivery date and file format
Browse services by requirement
Translation services UAE FAQ
Which translation services does Mairit provide in the UAE?
Mairit handles legal, certified, business and personal document translation, including contracts, certificates, immigration files, transcripts and digital message records.
Does Mairit provide certified legal translation?
Yes. Certified UAE legal translation is provided through an MoJ-licensed sworn translator network, with the route confirmed from the document and its intended use.
Can Mairit translate WhatsApp chats and recordings?
Yes. Mairit supports transcription and translation of audio, video, WhatsApp conversations, SMS, email threads and other digital communications.
How do I request pricing and turnaround?
Send clear files by WhatsApp or email with the source and target languages, intended use, receiving authority and deadline. Pricing and turnaround are confirmed after the documents are reviewed.
Which translation service do you need?
Send the documents and tell us where they will be used.