Why clients choose Mairit
Certified translation is not only about replacing words. A document may fail in practice when a name differs from a passport, a stamp is omitted, a defined term changes, or the translation is prepared for the wrong workflow. Mairit starts with the document's intended use.
Authority-aware
Tell us whether the document is for a court, notary, government department, visa process, employer or business counterparty.
Detail-focused
Names, dates, amounts, document numbers, stamps, signatures and defined legal terms receive focused review.
Easy to start
Send files through WhatsApp or email without travelling to a typing centre for the initial request.
Human certification with technology-assisted workflow
Technology can help organize files and improve turnaround, but certified legal translation requires qualified human judgment. Final certified work is handled through an MoJ-licensed sworn translator network, with the translation reviewed in the context of the source document and intended use.
- Legal and court document translation
- Contracts, POAs and corporate records
- Certificates, immigration and HR files
- Certified transcripts of audio and video
- WhatsApp, email and message records for legal matters
- English-Arabic and additional language pairs
Explore Mairit services
Have a document to translate?
Send the file, language pair, intended use and deadline.